La-oang

Một con La-oang đang bơi trong hồ nước.

Définition

1. Adjectif:
   • Dispersé, éparpillé, étalé : "la-oang" décrit quelque chose qui est répandu sur une surface large, sans concentration, ou qui manque de cohésion et d'ordre.
   • Négligé, peu soigné : "la-oang" peut également qualifier un état de désordre, de manque de soin ou de précision dans l'apparence ou l'organisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bữa ăn bày biện la-oang khắp bàn. (Le repas était disposé de manière éparpillée sur toute la table.)
  • Căn phòng trông thật la-oang với đồ đạc ngổn ngang. (La pièce a l'air vraiment en désordre avec des affaires entassées pêle-mêle.)
  • Anh ấy có tính cách khá la-oang, không bao giờ lo toan chi tiết. (Il a un caractère assez négligé, il ne se soucie jamais des détails.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant et peut porter une connotation légèrement péjorative, suggérant un manque de rigueur ou de tenue.

Variantes et mots apparentés

• Loang (verbe/adjectif) : forme courte ou variante possible, signifiant se répandre, s'étaler (comme un liquide) ou être dispersé.
  • Nước mực loang trên giấy. (L'encre a déteint sur le papier.)

Synonymes

• Éparpillé : dispersé en divers endroits.
• En désordre : manquant d'ordre et d'arrangement.
• Négligé : qui manque de soin, d'attention.

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc la-oang : les cheveux en désordre, ébouriffés.
  • Chạy dưới mưa, cô ấy về nhà với đầu tóc la-oang. (Ayant couru sous la pluie, elle est rentrée à la maison avec les cheveux en désordre.)