Màn treo, chiếu rách cũng treo

Direct English translation

When a curtain is hung, even a torn mat is hung.

Equivalent English version

Keeping up with the Joneses

Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đua đòi, thấy người khác làm gì thì cũng bắt chước làm theo, dù bản thân không thích hợp nên thành ra lố bịch. Hình ảnh nhấn vào sự bắt chước máy móc, đến vật tầm thường hay rách nát cũng cố treo theo cho giống.
English explanation
Refers to blindly copying others in a showy or unsuitable way, making oneself look ridiculous. The variant emphasizes mechanical imitation: if one thing is hung up, even a torn mat is hung up to match.
Variants