Mành treo, chiếu rách cũng treo

Direct English translation

If a curtain is hung, even a torn mat is hung.

Equivalent English version

Keeping up with the Joneses

Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đua đòi, thấy người khác làm gì cũng bắt chước làm theo, dù bản thân không tương xứng nên thành ra lố bịch. Hình ảnh nhấn vào sự bắt chước máy móc, hễ cái sang trọng được treo thì đến đồ rách nát cũng cố treo theo.
English explanation
Criticizes people who copy others blindly and pretentiously, without regard to whether it suits them, and so become ridiculous. The variant emphasizes mechanical imitation: if something elegant is hung up, even a torn mat is hung up to follow suit.
Variants