Mèo già hoá cáo, cáo già ra ma
Direct English translation
An old cat turns into a fox, an old fox turns into a ghost.
Equivalent English version
There is no fool like an old fool
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ vốn tinh ranh, nhiều mưu mẹo thì càng già đời càng thêm quỷ quyệt, khó lường; vế sau nhấn mạnh mức độ ranh mãnh tăng dần đến mức như ma quái. Thường dùng để nói về những người sành sỏi, lắm mánh khóe trong đối phó hoặc lừa lọc.
English explanation
Describes a sly person who grows ever more cunning and elusive with age and experience. The second part intensifies the image, suggesting craftiness so extreme that it seems almost ghostlike and impossible to handle.