Définition

Nom propre : - Dynastie des Lê postérieurs : Dynastie vietnamienne fondée par Lê Lợi (Lê Thái Tổ) en 1428 après la victoire contre la domination chinoise des Ming. Elle a régné sur le Đại Việt jusqu'en 1788, bien que son pouvoir réel ait fortement décliné à partir du XVIe siècle au profit des seigneurs Trịnh et Nguyễn. Cette dynastie est marquée par un apogée de la centralisation administrative, du confucianisme et de la culture.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Nhà Hậu Lê được thành lập sau chiến thắng của Lê Lợi. (La dynastie des Lê postérieurs a été fondée après la victoire de Lê Lợi.)
  • Dưới thời Nhà Hậu Lê, kinh đô được đặt tại Đông Kinh (Hà Nội ngày nay). (Sous la dynastie des Lê postérieurs, la capitale était établie à Đông Kinh (l'actuelle Hanoï).)
  • Văn học phát triển rực rỡ dưới triều đại Nhà Hậu Lê, đặc biệt là thời vua Lê Thánh Tông. (La littérature a connu un essor brillant sous la dynastie des Lê postérieurs, particulièrement sous le règne du roi Lê Thánh Tông.)

Utilisations avancées

• "Thời kỳ Nhà Hậu Lê" : Période de la dynastie des Lê postérieurs.

  • Nghệ thuật gốm sứ phát triển mạnh trong thời kỳ Nhà Hậu Lê. (L'art de la céramique s'est fortement développé pendant la période de la dynastie des Lê postérieurs.)

• "Triều đại Hậu Lê" : Dynastie des Lê postérieurs (synonyme).

  • Triều đại Hậu Lê để lại nhiều di sản văn hóa quan trọng. (La dynastie des Lê postérieurs a laissé un important héritage culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà Lê sơ (Dynastie des Lê antérieurs) : Période initiale et puissante de la dynastie Lê, avant son déclin et la division du pays.
• Nhà Lê trung hưng (Dynastie des Lê restaurée) : Période où la dynastie Lê est rétablie nominalement (à partir de 1533) mais sans pouvoir réel, sous la coupe des seigneurs Trịnh au Nord.
• Vua Lê, Chúa Trịnh (Roi Lê, Seigneur Trịnh) : Termes évoquant la structure de pouvoir duale pendant le déclin des Lê postérieurs, où les rois Lê n'avaient qu'un rôle symbolique face aux seigneurs Trịnh.

Synonymes

• Triều Hậu Lê : Dynastie des Lê postérieurs.
• Triều đại Lê : Dynastie Lê (peut prêter à confusion car inclut aussi les Lê antérieurs).

Expressions et termes liés

• Bộ luật Hồng Đức (Code Hồng Đức) : Code juridique promulgué sous le roi Lê Thánh Tông, représentatif de l'apogée de la dynastie.
• Chiến tranh Trịnh-Nguyễn (Guerre Trịnh-Nguyễn) : Conflit prolongé entre les deux seigneurs qui a divisé le pays et accéléré le déclin du pouvoir central des Lê.
• Bắc Hà, Đàng Trong : Noms des territoires contrôlés respectivement par les seigneurs Trịnh (Nord) et Nguyễn (Sud) pendant la période de déclin des Lê postérieurs.