Nhà dột gặp mưa đêm, nước xiết thêm gió ngược
Direct English translation
A leaking house meets night rain, swift water with an added headwind.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đã khốn khó lại còn liên tiếp gặp thêm tai ương, trở ngại, khiến tình thế càng éo le và chật vật hơn. Hình ảnh nhà dột, mưa đêm, nước xiết, gió ngược nhấn mạnh sự dồn dập của bất hạnh từ nhiều phía.
English explanation
Describes a situation already in trouble that is made worse by further misfortunes and obstacles. The variant emphasizes compounded hardship coming all at once, from several directions.
Variants