Nhất song nhà, nhì xà trẹo
Direct English translation
First, a sagging roof frame; second, a warped beam.
Equivalent English version
Measure twice, cut once
Giải thích tiếng Việt
Câu này đúc kết kinh nghiệm dựng nhà tranh tre: khi làm mái phải kị nhất là các thanh bị võng, sệ xuống và kế đó là xà bị trẹo, lệch vặn. Dùng để nhắc người thợ phải làm cẩn thận, đúng kỹ thuật để công trình bền chắc.
English explanation
This variant summarizes traditional house-building experience: the worst faults in a roof are sagging members and beams that are warped or out of line. It is used to stress careful, proper workmanship so the structure remains strong and durable.