Những người khô chân gân mặt đắt tiền cũng mua
Direct English translation
Those people with dry legs and sinewy faces are worth buying even at a high price.
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói về một quan niệm dân gian xưa trong việc chọn người ở: ai có chân gầy khô, mặt nổi gân thì bị xem là hợp làm việc hầu hạ, nên dù giá cao cũng đáng mua. Biến thể này thêm “những người” để chỉ thẳng đối tượng được nói tới, nhưng vẫn phản ánh lối nhìn tướng số và phân hạng con người của thời trước.
English explanation
This variant refers explicitly to people and expresses an old folk belief that those with bony feet and a sinewy face were suitable as servants, worth buying even at a high price. It reflects an outdated physiognomic and hierarchical social view.