Phải cái dại, rái đến già

Direct English translation

Once struck by foolishness, one remains wary until old age.

Equivalent English version

Once bitten, twice shy

Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc một lần lỡ dại mà gặp hậu quả không hay thì nỗi sợ còn kéo dài rất lâu, đến già vẫn còn e dè. Câu nhấn mạnh tác động dai dẳng của một kinh nghiệm đau xót khiến người ta về sau thận trọng, dễ tránh né.
English explanation
A single foolish mistake can leave someone fearful for a very long time, even for life. It describes how a painful experience makes a person permanently wary and cautious.
Variants