Définition

1. Locution nominale :
   • Devant Bouddha, devant l'autel de Bouddha : Désigne l'espace physique ou la position immédiatement située devant une statue, une image ou un autel dédié à Bouddha. Implique un lieu de recueillement, d'offrande ou de pratique religieuse.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Các Phật tử thành kính đứng ở Phật tiền. (Les fidèles bouddhistes se tiennent respectueusement devant Bouddha.)
  • Hương trầm nghi ngút trên Phật tiền. (L'encens d'aloès fume abondamment devant l'autel de Bouddha.)
  • Bà ấy đặt lễ vật lên Phật tiền. (Elle a déposé des offrandes devant Bouddha.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte religieux ou spirituel pour évoquer un lieu sacré où se déroulent des actes de dévotion. Elle peut avoir une connotation à la fois littérale (l'emplacement) et symbolique (la présence divine).

Variantes et mots apparentés

• Bàn thờ Phật (nom) : Autel de Bouddha.
  • Bàn thờ Phật được trang trí trang nghiêm. (L'autel de Bouddha est décoré avec solennité.)
• Điện Phật (nom) : Sanctuaire bouddhiste, salle du Bouddha.
• Phật đài (nom) : Estrade, plateforme ou piédestal supportant une statue de Bouddha.

Synonymes

• Trước tượng Phật : Devant la statue de Bouddha.
• Trước bàn thờ Phật : Devant l'autel de Bouddha.

Expressions idiomatiques

• Lễ bái nơi Phật tiền : Se prosterner, prier devant Bouddha.
  • Sáng nào bà cụ cũng lễ bái nơi Phật tiền. (Chaque matin, la vieille dame prie devant Bouddha.)
• Tâm thành kính dâng lên Phật tiền : Offrir avec un cœur sincère devant Bouddha.
  • Chỉ cần tâm thành kính dâng lên Phật tiền là đủ. (Il suffit d'offrir avec un cœur sincère devant Bouddha.)