Définition

1. Nom propre (Littérature) :
   • Cycle romanesque ou saga amoureuse : Désigne une collection ou une série de romans anciens vietnamiens, composée de nombreux volumes, qui raconte des histoires d'amour traditionnelles.
   • Titre d'une œuvre spécifique : Fait spécifiquement référence à une célèbre œuvre littéraire en vers (écrite en Nôm), narrant des récits d'amour légendaires ou historiques, et structurée en plusieurs chapitres ou livres.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • "Pho Tình sử" là một tác phẩm văn học cổ nổi tiếng. ("Pho Tình sử" est une célèbre œuvre de la littérature classique.)
  • Cô ấy đang nghiên cứu về các nhân vật trong "Pho Tình sử". (Elle fait des recherches sur les personnages du "Pho Tình sử".)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les études littéraires pour désigner un genre ou un corpus spécifique de récits amoureux en plusieurs parties de la littérature pré-moderne vietnamienne.
  • Công trình này phân tích cấu trúc tự sự của "Pho Tình sử". (Ce travail analyse la structure narrative du "Pho Tình sử".)

Variantes et mots apparentés

• Tình sử (nom) : Histoire d'amour, chronique amoureuse.
  • Những tình sử thời xưa thường rất bi ai. (Les chroniques amoureuses des temps anciens sont souvent très tragiques.)
• Tiểu thuyết tình sử (nom) : Roman d'amour historique ou légendaire.

Synonymes

• Cycle romanesque : Série de romans formant un ensemble.
• Saga amoureuse : Long récit détaillant des histoires d'amour, souvent sur plusieurs générations.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce titre d'œuvre spécifique. Il est cité comme une référence culturelle.
  • Câu chuyện của họ dài như "Pho Tình sử". (Leur histoire est aussi longue que le "Pho Tình sử".)