Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Ancienne province historique : "Sơn Tây" désigne une ancienne unité administrative située au nord-ouest de la cité impériale de Thăng Long. Son territoire historique correspond approximativement aux provinces actuelles de Vĩnh Phú et à des parties de Hanoï, Hà Tây, Hoà Bình et Tuyên Quang.
   • Ville contemporaine : "Sơn Tây" est également une ville de la province de Hà Tây, au nord-ouest du Vietnam. C'est un centre urbain de plaine, traversé par la route nationale 32 et bordé au nord-est par le fleuve Rouge.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thành cổ Sơn Tây là một di tích lịch sử. (La citadelle de Sơn Tây est un site historique.)
  • Tỉnh lị của tỉnh Sơn Tây xưa nằm ở thị xã Sơn Tây ngày nay. (Le chef-lieu de l'ancienne province de Sơn Tây se situait dans l'actuelle ville de Sơn Tây.)
  • Chúng tôi sẽ đến thăm Sơn Tây vào cuối tuần. (Nous allons visiter Sơn Tây ce week-end.)

Utilisation avancée

• Contexte historique : Le nom "Sơn Tây" apparaît en 1496 et a successivement désigné une "Thừa Tuyên", une "Trấn", une "Xứ", puis une province (de 1831 à 1965). Son statut administratif a changé plusieurs fois au cours du XXe siècle.

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh Sơn Tây : Ancienne province de Sơn Tây.
• Thị xã Sơn Tây : Ville de Sơn Tây.
• Thành cổ Sơn Tây : Citadelle de Sơn Tây, une forteresse historique.

Synonymes

• Ancienne province : Entité administrative historique de l'ouest du Tonkin.
• Ville : Chef-lieu de district (dans le contexte contemporain de la province de Hà Tây).

Expressions idiomatiques