Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gây tai tiếng, gây xì-căng-đan: Chỉ điều gì đó trái với chuẩn mực đạo đức hoặc xã hội, gây ra sự phẫn nộ, bất bình hoặc kinh ngạc.
   • (Thân mật) Quá đáng, quá thể: Chỉ điều gì đó ở mức độ cực đoan, không thể chấp nhận được, thường liên quan đến giá cả hoặc hành vi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un comportement scandaleux. (Đó là một hành vi gây tai tiếng.)
  • Les révélations du journal sont scandaleuses. (Những tiết lộ của tờ báo thật gây xì-căng-đan.)
  • Ces prix sont scandaleux ! (Những cái giá này thật quá đáng/quá thể!)
  • Il a raconté une histoire scandaleuse. (Anh ta đã kể một câu chuyện gây sốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est scandaleux !": Thành ngữ diễn tả sự phẫn nộ, bất bình, có thể dịch là "Thật quá đáng!/Thật không thể tin được!".

  • C'est scandaleux qu'il n'ait pas été puni ! (Thật quá đáng khi hắn ta không bị trừng phạt!)

• "Au scandale de...": (Làm điều gì đó) trước sự kinh ngạc/phẫn nộ của...

  • Il est parti au scandale de toute l'assemblée. (Anh ta bỏ đi trước sự kinh ngạc của toàn thể hội nghị.)

Biến thể và từ gần giống

• Scandale (danh từ): vụ xì-căng-đan, tai tiếng.

  • Le scandale a éclaté dans la presse. (Vụ tai tiếng đã bùng nổ trên báo chí.)

• Scandaliser (động từ): làm gây tai tiếng, làm bị sốc.

  • Ses propos ont scandalisé l'auditoire. (Những lời nói của anh ta đã làm cho thính giả bị sốc.)

• Scandaleusement (trạng từ): một cách gây tai tiếng, một cách quá đáng.

  • Il est scandaleusement riche. (Anh ta giàu một cách quá đáng.)

Từ đồng nghĩa

• Honteux: đáng xấu hổ, nhục nhã.
• Choquant: gây sốc, chướng tai gai mắt.
• Inadmissible: không thể chấp nhận được.
• Exorbitant: cắt cổ, quá đáng (thường dùng cho giá cả).

Từ trái nghĩa

• Exemplaire: gương mẫu.
• Convenable: phải phép, thích đáng.
• Honorable: đáng kính, danh giá.
• Raisonnable: hợp lý, phải chăng.

tính từ

1. gây tai tiếng
   • Conduite scandaleuse
     hạnh kiểm gây tai tiếng
2. (thân mật) quá đáng, quá thể
   • Prix scandaleux
     giá quá đáng