Définition

1. Nom (Histoire, Culture) :
   • "Papier aux dix motifs" : Désigne un type de papier à lettres de luxe, orné de motifs, qui était produit à Yizhou (actuel Sichuan, Chine) par Xie Gong. Il est également connu sous le nom de "Thập dạng loan tiên".
   • Objet culturel et littéraire : Ce terme fait référence à un papier précieux, souvent mentionné dans la poésie classique vietnamienne et chinoise, symbolisant la beauté et la finesse artisanale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thơ Đào Phổ có câu: "Thập dạng loan tiên xuất ích Châu". (Le poète Đào Phổ a écrit : "Le papier aux dix motifs provient d'Yizhou".)
  • "Thập dạng chi tiên" là một loại giấy quý được các nhà thơ ưa chuộng. ("Le papier aux dix motifs" était un papier précieux apprécié par les poètes.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des artefacts anciens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thập dạng loan tiên (nom) : Autre nom pour désigner le même type de papier précieux. C'est un synonyme direct.
  • "Thập dạng loan tiên" và "Thập dạng chi tiên" chỉ cùng một sản phẩm. ("Papier aux dix motifs magnifiques" et "papier aux dix motifs" désignent le même produit.)

Synonymes

• Giấy hoa tiên quý : Papier à lettres précieux et orné.
• Giấy cổ điển trang trí : Papier classique décoré.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement construite autour de ce terme spécifique. Il apparaît principalement comme une référence littéraire fixe.