Thứ nhất Quận công, thứ nhì không lều

Chỉ hai cảnh ngộ được xem là dễ sống: hoặc ở địa vị rất cao, có quyền thế, hoặc nghèo đến mức không có nổi cái lều, nên chẳng còn gì để mất. Câu này hàm ý chê thân phận lưng chừng dễ bị chèn ép, đồng thời bộc lộ thái độ ngông nghênh, bất cần.

It refers to two conditions seen as easiest to live in: either being highly placed and powerful, or being so poor as not to own even a hut, with nothing left to lose. It implies that those in the middle are pressured from both above and below, and can also express a defiant, swaggering attitude.