Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Se lamenter sur l'absence du phénix (feng huang) : Exprimer une profonde tristesse et un regret face à l'absence d'un sage ou d'un souverain éclairé, symbolisé par l'oiseau mythique phénix, considéré comme un présage de paix et de prospérité.
   • Déplorer la fin d'une ère ou l'impossibilité de mettre ses principes en pratique : Se lamenter sur le déclin du monde ou sur le fait que ses idéaux (souvent moraux ou politiques) ne peuvent être réalisés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khổng Tử than phụng vì đạo của mình không được thi hành. (Confucius se lamenta sur l'absence du phénix parce que sa doctrine ne pouvait être mise en pratique.)
  • Nhà thơ than phụng trong thời loạn lạc. (Le poète déplora la fin d'une ère de paix durant les temps troublés.)

Utilisation avancée

• L'expression est profondément ancrée dans la culture classique et la philosophie confucéenne. Elle fait directement référence à une citation célèbre de Confucius dans les , exprimant son désespoir de ne pas voir apparaître les signes d'un gouvernement sage.
• Elle est principalement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une mélancolie noble face à la décadence du monde.

Variantes et mots apparentés

• Phụng (nom) : Phénix (feng huang), oiseau mythique symbole de l'impératrice, de la vertu et de la prospérité.
• Than (verbe) : Se lamenter, soupirer, exprimer une douleur ou un regret.
• Than thở (verbe) : Se plaindre, gémir (terme plus courant et général que "than phụng").

Synonymes

• Déplorer : Regretter amèrement un état de choses.
• Se lamenter : Exprimer une grande tristesse, se plaindre avec douleur.
• Désespérer (de) : Perdre tout espoir concernant une situation.

Expressions idiomatiques

• Phụng điểu bất chí : Le phénix n'arrive pas. Expression classique tirée des de Confucius, signifiant l'absence des signes annonciateurs d'un âge d'or ou d'un souverain sage. C'est le cœur du concept de "than phụng".
  • Thời ấy, người ta thường nói "phụng điểu bất chí" để than phụng. (À cette époque, les gens disaient souvent "le phénix n'arrive pas" pour déplorer l'état du monde.)