Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Rue et quartier commerçant : "Tràng Tiền" désigne principalement une rue commerçante célèbre et un quartier du district de Hoàn Kiếm, au centre de Hanoï, au Vietnam.
   • Référence historique : Le nom est historiquement associé à un atelier de frappe de pièces de monnaie ("Tràng đúc Tiền") sous la dynastie Nguyễn.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Cửa hàng nằm trên phố Tràng Tiền. (Le magasin est situé sur la rue Tràng Tiền.)
  • Tràng Tiền là một khu phố sầm uất của Hà Nội. (Tràng Tiền est un quartier animé de Hanoï.)
  • Chúng tôi đã đến Tràng Tiền Plaza. (Nous sommes allés au centre commercial Tràng Tiền Plaza.)

Utilisation avancée

• "Cầu Tràng Tiền" : Pont Tràng Tiền. Un pont emblématique enjambant la rivière des Parfums à Huế. Cette utilisation est distincte mais partage l'origine historique du nom liée à la monnaie.
  • Cầu Tràng Tiền ở Huế rất đẹp lúc hoàng hôn. (Le pont Tràng Tiền à Huế est très beau au coucher du soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Phường Tràng Tiền (nom propre) : Quartier administratif Tràng Tiền, une subdivision du district de Hoàn Kiếm.

  • Trụ sở nằm trong địa bàn phường Tràng Tiền. (Le siège est situé dans le quartier de Tràng Tiền.)

• Tràng Tiền Plaza (nom propre) : Un centre commercial important situé sur la rue Tràng Tiền à Hanoï.

Synonymes

• Rue commerçante : artère commerciale, zone commerçante (pour décrire la fonction principale de la rue Tràng Tiền).

Expressions idiomatiques

• Không có expression idiomatique standard largement reconnue utilisant "Tràng Tiền" comme métaphore. Le terme est principalement utilisé comme toponyme.