Vú về thăm bõ nhà quê, quan viên giã đám, lính về lấy lương
Direct English translation
The wet nurse goes home to visit, the village elders dismiss the gathering, the soldiers go back to receive their pay.
Equivalent English version
Having a field day
Giải thích tiếng Việt
Chỉ niềm vui, sự hớn hở của những người gặp đúng dịp được hưởng điều mình mong đợi hoặc có lợi cho mình. Câu thường dùng để nói về tâm trạng phấn khởi khi được nghỉ ngơi, sum họp, dự việc vui hoặc nhận phần quyền lợi đến kỳ.
English explanation
Refers to the delight of people who happen to reach the moment when they can enjoy something they have been waiting for or that benefits them. It is used for a cheerful mood when one gets leave, reunites with family, joins festivities, or receives pay or other due benefits.