Voi đú chó đú, lợn sề cũng hộc

Direct English translation

The elephant bucks, the dog bucks, and even the sow pants.

Equivalent English version

Monkey see, monkey do

Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đua đòi, bắt chước người khác một cách lố bịch, không biết thân phận hay sức mình nên thành kệch cỡm. Biến thể này nhấn mạnh cảnh hùa theo ồn ào, đến cả kẻ vốn chậm chạp, nặng nề cũng cố xông vào theo.
English explanation
Criticizes people who imitate others in a ridiculous, pretentious way without knowing their own limits. This variant especially emphasizes the noisy urge to join in, so that even those least suited to it still strain to follow along.
Variants