Voi chéo ngà, đàn bà một mắt

Chỉ người, nhất là phụ nữ, có khiếm khuyết về hình thể thì thường bị cho là dữ dằn, ghê gớm hơn người thường. Ở dị bản này, hình ảnh con voi có ngà chéo vẫn nhấn vào vẻ khác thường, dữ tợn; câu mang sắc thái nhận xét dân gian, nay thường dùng để chê bai hoặc nói đùa.

Refers to people, especially women, with a physical defect as being thought fiercer or more formidable than ordinary people. In this variant, the image of an elephant with crossed tusks emphasizes an unusual, intimidating appearance; the saying is folk in tone and is now often used disparagingly or jokingly.