Définition

1. Nom (littéraire, historique) :
   • Unification des normes : "Xa thư" désigne l'unification des systèmes de transport (chars) et d'écriture sous un même régime impérial, symbolisant l'unité politique et culturelle d'un empire.
   • Empire unifié : Par extension, le terme peut désigner l'état d'un empire pacifié et uniformisé sous une autorité centrale unique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời thịnh trị, khắp nơi đều theo một mối xa thư. (À l'époque prospère, partout régnait l'unité des chars et de l'écriture.)
  • Mong cho thiên hạ sớm về một mối xa thư. (Puissent tous les territoires sous le ciel retrouver bientôt l'unité impériale.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'idéal confucéen d'un gouvernement unificateur et civilisateur.
• Il renvoie souvent à l'idéalisation d'un âge d'or ou d'un pouvoir central fort, comme sous la dynastie Qin qui standardisa effectivement les essieux des chars et l'écriture.

Variantes et mots apparentés

• Đồng quỹ đồng văn : Expression signifiant "mêmes essieux, même écriture", souvent citée en parallèle avec "xa thư". Elle est tirée du même passage classique.

Synonymes

• Thống nhất : Unification, unité.
• Nhất thống : Unifié en un seul ensemble (terme historique désignant un empire unifié).

Expressions idiomatiques

• Về một mối xa thư : Se rassembler sous une même autorité, être unifié.
  • Giấc mơ của các hoàng đế là thống nhất thiên hạ về một mối xa thư. (Le rêve des empereurs était d'unifier l'empire sous une seule autorité.)