Définition

1. Nom :
   • Servante, femme de chambre : "A hoàn" désigne une servante ou une femme de chambre, spécifiquement une domestique féminine employée dans une maison noble ou aristocratique à l'époque féodale.
   • Terme littéraire ou archaïque : Ce mot est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il est considéré comme un terme archaïque dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các tiểu thuyết cổ điển, các a hoàn thường hầu hạ cho tiểu thư. (Dans les romans classiques, les servantes s'occupent généralement des jeunes maîtresses.)
  • Vai diễn a hoàn trong vở kịch rất quan trọng. (Le rôle de la servante dans la pièce de théâtre est très important.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Utilisé pour décrire précisément le statut social et la fonction des domestiques féminines dans le Viêt Nam pré-moderne ou dans les récits historiques.
  • Cuộc sống của một a hoàn trong phủ chúa rất vất vả. (La vie d'une servante dans la cour du seigneur était très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Người ở (n) : Domestique, servante. Terme plus général et moderne.
• Hầu gái (n) : Servante, bonne. Un autre terme pour désigner une femme de chambre.
• Thị nữ (n) : Suivante, dame de compagnie. S'utilise souvent dans un contexte royal ou très noble.

Synonymes

• Servante : Femme de chambre, domestique féminine.
• Soubrette : Jeune femme de chambre (souvent dans un contexte théâtral ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thân phận a hoàn : Le sort/la condition d'une servante. Utilisé pour décrire une position sociale basse ou un manque de liberté.
  • Cô ấy cảm thấy mình có thân phận a hoàn trong công ty đó. (Elle a l'impression d'avoir le statut d'une servante dans cette entreprise.)

1. (lit., arch.) servante