Définition

1. Verbe :
   • Agir en complice, suivre en participant : "a tòng" désigne l'action de se joindre à quelqu'un pour participer à une mauvaise action, en étant son complice ou son adepte.
   • Suivre aveuglément, emboîter le pas : Le verbe peut aussi impliquer une adhésion passive ou active à une entreprise répréhensible en suivant un meneur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn a tòng với một người bạn cũ để lừa gạt bà cụ này. (Il a agi en complice d'un vieil ami pour escroquer cette vieille dame.)
  • Nó chỉ a tòng tên tướng cướp. (Il n'a fait que suivre le chef des voleurs en tant que complice.)
  • Không được a tòng theo những hành vi phạm pháp. (Il ne faut pas se faire complice de comportements illégaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "a tòng" est souvent utilisé dans un contexte juridique ou moral pour décrire une complicité, généralement dans des actions condamnables. Il souligne un rôle secondaire mais actif dans la mauvaise action.
• Il peut être utilisé avec les prépositions "với" (avec) ou "theo" (selon, à la suite de) pour préciser la personne dont on est le complice.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ a tòng (nom) : complice, personne qui agit en tant qu'a tòng.
  • Cảnh sát đã bắt giữ cả tên chủ mưu lẫn kẻ a tòng. (La police a arrêté à la fois le cerveau et le complice.)

Synonymes

• Compliquer (se) : s'associer à une action mauvaise.
• Participer (dans un sens péjoratif) : prendre part à une action répréhensible.
• Suivre (dans un sens négatif) : emboîter le pas à quelqu'un pour une mauvaise action.

Expressions idiomatiques

• A tòng theo số đông : suivre la foule aveuglément, souvent pour une action collective négative.
  • Anh ta không có chính kiến, chỉ biết a tòng theo số đông. (Il n'a pas d'opinion personnelle, il sait seulement suivre la foule aveuglément.)

1. agir en complice
   • kẻ a tòng
     complice