aboiement

Thân thiện

Un chien fait un aboiement fort dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng chó sủa: Âm thanh do một con chó tạo ra.
   • (Nghĩa bóng, mang ý xấu) Lời nói cay độc, thô lỗ: Dùng để chỉ những lời chỉ trích, công kích gay gắt và khó chịu, giống như tiếng chó sủa.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • L'aboiement du chien du voisin m'a réveillé. (Tiếng chó sủa của con chó nhà hàng xóm đã đánh thức tôi.)
  • On entendait des aboiements au loin. (Người ta nghe thấy tiếng chó sủa từ đằng xa.)

• Nghĩa bóng:

  • Il a essuyé les aboiements de la foule en colère. (Anh ấy phải hứng chịu những lời la ó cay độc của đám đông giận dữ.)
  • Les aboiements de la critique n'ont pas ébranlé l'artiste. (Những lời phê bình cay độc đã không làm nao núng người nghệ sĩ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être sujet aux aboiements": hay sủa, dễ sủa (về chó); (nghĩa bóng) hay la hét, chỉ trích.
  • Ce chien de garde est sujet aux aboiements. (Con chó bảo vệ này rất hay sủa.)
• "un ton d'aboiement": một giọng điệu thô lỗ, quát tháo.
  • Il a répondu avec un ton d'aboiement. (Anh ta đã trả lời với một giọng điệu quát tháo.)

Biến thể và từ gần giống

• Aboiements (n.m.pl): dạng số nhiều của "aboiement".
• Aboi (n.m): từ đồng nghĩa ít phổ biến hơn, cũng có nghĩa là tiếng chó sủa.
• Aboiement intempestif (cụm danh từ): tiếng sủa vô cớ, gây phiền toái (thường dùng trong văn bản pháp lý hoặc quy định).
• Japper (động từ): sủa ăng ẳng (thường dùng cho chó nhỏ); (nghĩa bóng) nói lời cay độc.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Jappement (tiếng sủa ăng ẳng), hurlement (tiếng hú, tru - cho chó sói hoặc sủa dữ dội).
• Nghĩa bóng: Invective (lời lăng mạ), injure (lời xúc phạm), cri hostile (tiếng la hét thù địch).

Thành ngữ liên quan

• "C'est un chien qui aboie mais qui ne mord pas": (Thành ngữ) Nó là con chó chỉ biết sủa chứ không cắn. (Ám chỉ người chỉ đe dọa chứ không hành động thực sự).
• "Avoir des aboiements dans la gorge": (Cách nói hình tượng) Có cảm giác đau họng, rát họng khi nói.

Học thuật

danh từ giống đực

1. tiếng chó sủa
2. (nghĩa bóng và ý xấu) lời cay độc
   • Les aboiements de la critique
     những lời phê bình cay độc