abîmé

Thân thiện

Le livre est abîmé après être tombé dans une flaque.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực):
   • Bị hư hỏng, bị làm hư: Chỉ một vật, một bề mặt hoặc một thứ gì đó đã bị tổn hại, làm xấu đi hoặc không còn nguyên vẹn như ban đầu.
   • Bị thương, bị dập: Thường dùng để mô tả trái cây, rau củ bị dập, bầm.
   • Bị xuống cấp, bị suy giảm (về chất lượng hoặc tình trạng): Có thể ám chỉ tình trạng chung bị xấu đi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le livre est abîmé. (Cuốn sách bị hư hỏng.)
  • Il a rapporté des fruits abîmés du marché. (Anh ấy mang về từ chợ những trái cây bị dập.)
  • La peinture de la porte est abîmée. (Lớp sơn của cánh cửa bị hỏng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir l'air abîmé": trông có vẻ bị hư hỏng/tàn tạ.

  • Ce vieux meuble a l'air abîmé. (Món đồ gỗ cũ này trông có vẻ bị hư hỏng.)

• "abîmé par le temps": bị hư hại bởi thời gian.

  • Le manuscrit, abîmé par le temps, est difficile à lire. (Bản thảo, bị hư hại bởi thời gian, rất khó đọc.)

Biến thể và từ gần giống

• Abîmée (tính từ giống cái): Dạng giống cái của "abîmé".

  • La couverture est abîmée. (Bìa sách bị hư.)

• Abîmer (động từ): Làm hư hỏng, làm hỏng.

  • Fais attention à ne pas abîmer tes vêtements. (Hãy cẩn thận đừng làm hư quần áo của con.)

Từ đồng nghĩa

• Endommagé: Bị hư hại, bị tổn hại.
• Détérioré: Bị xuống cấp, bị hư hỏng.
• Abîmé (về hoa quả): Bletti (chín nhũn), meurtri (bị bầm dập).

Từ trái nghĩa

• Intact: Nguyên vẹn.
• Neuf: Mới (đồ vật).
• En bon état: Trong tình trạng tốt.

Học thuật

tính từ giống đực

1. xem abîmée