Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự miệt mài, sự say mê: Chỉ một sự cố gắng, nỗ lực rất lớn và liên tục, thường với một sự tập trung cao độ và đam mê.
   • Sự kiên trì, sự bám riết: Chỉ sự bền bỉ, không từ bỏ trong việc theo đuổi một mục tiêu hoặc đối phó với một tình huống.
   • Sự kịch liệt, sự ác liệt: Chỉ tính chất dữ dội, mãnh liệt của một cuộc chiến, một cuộc tranh cãi hoặc một cảm xúc tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a réussi grâce à son acharnement au travail. (Anh ấy đã thành công nhờ sự miệt mài trong công việc.)
  • L'acharnement des enquêteurs a permis de résoudre l'affaire. (Sự kiên trì của các điều tra viên đã cho phép giải quyết vụ án.)
  • La bataille a fait rage avec un acharnement terrible. (Trận chiến đã diễn ra ác liệt với một sự kịch liệt khủng khiếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec acharnement": một cách miệt mài, một cách kiên trì, một cách kịch liệt.
  • Elle défend ses idées avec acharnement. (Cô ấy bảo vệ ý kiến của mình một cách kiên trì.)
• "Acharnement thérapeutique": (thuật ngữ y học) chỉ sự điều trị tích cực, thậm chí đến mức không còn hy vọng, thường được bàn luận trong đạo đức y học.
  • La famille a refusé tout acharnement thérapeutique. (Gia đình đã từ chối mọi sự điều trị tích cực đến mức không cần thiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Acharné, acharnée (tính từ): miệt mài, say mê; kịch liệt, dữ dội.
  • un travail acharné (một công việc được làm một cách miệt mài)
  • un combat acharné (một cuộc chiến ác liệt)
• S'acharner (động từ phản thân): miệt mài theo đuổi; tấn công một cách dữ dội, bám riết lấy.
  • Il s'acharne à vouloir réussir. (Anh ta miệt mài theo đuổi thành công.)
  • Le chien s'acharne sur l'os. (Con chó bám riết lấy cái xương.)

Từ đồng nghĩa

• Persévérance (n.f): sự kiên trì.
• Opiniâtreté (n.f): sự ngoan cố, sự kiên định (có thể mang nghĩa tiêu cực).
• Fureur (n.f): sự điên cuồng, cơn thịnh nộ (cho nghĩa "kịch liệt").

Thành ngữ liên quan

• "Mettre un acharnement à faire quelque chose": dồn hết tâm sức, sự kiên trì để làm việc gì đó.
  • Il met un acharnement remarquable à apprendre le vietnamien. (Anh ấy dồn một sự kiên trì đáng chú ý để học tiếng Việt.)

danh từ giống đực

1. sự miệt mài, sự say mê
   • Travailler avec acharnement
     lao động say mê
2. sự kiên trì, sự bám riết
3. sự kịch liệt