affruiter

Thân thiện

L'arbre commence à affruiter au printemps.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trồng cây ăn quả: Hành động trồng các loại cây có quả ăn được ở một khu vực nào đó.
2. Nội động từ:
   • Ra quả, kết quả: Dùng để chỉ cây cối bắt đầu sinh ra quả.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le propriétaire a décidé d'affruiter le terrain en friche. (Chủ đất đã quyết định trồng cây ăn quả trên mảnh đất bỏ hoang.)
  • Ils ont affruité tout le versant de la colline avec des pommiers. (Họ đã trồng cây ăn quả khắp sườn đồi bằng những cây táo.)

• Nội động từ:

  • Les cerisiers plantés l'année dernière commencent enfin à affruiter. (Những cây anh đào trồng năm ngoái cuối cùng cũng bắt đầu ra quả.)
  • Si la saison est favorable, ces arbres affruiteront abondamment. (Nếu mùa vụ thuận lợi, những cây này sẽ ra quả rất nhiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire affruiter": Làm cho ra quả, khiến cho kết quả.
  • Une taille appropriée peut faire affruiter un vieil arbre. (Việc cắt tỉa phù hợp có thể khiến một cây già ra quả.)

Biến thể và từ gần giống

• Fruit (danh từ): quả, trái cây; kết quả.
  • La récolte des fruits est abondante cette année. (Việc thu hoạch trái cây năm nay rất dồi dào.)
• Fructifier (động từ): sinh lợi, mang lại kết quả (thường dùng theo nghĩa tài chính hoặc ẩn dụ).
  • Un investissement qui fructifie. (Một khoản đầu tư sinh lời.)
• Verger (danh từ): vườn cây ăn quả.
  • Un verger de poiriers. (Một vườn cây ăn quả toàn lê.)

Từ đồng nghĩa

• Planter des arbres fruitiers (cụm động từ): trồng cây ăn quả.
• Donner des fruits (cụm động từ): ra quả, kết trái.

Học thuật

ngoại động từ

1. trồng cây ăn quả
   • Affruiter un jardin
     trồng cây ăn quả trong vườn

nội động từ

1. ra quả
   • L'arbre qui affruite
     cây ra quả