effriter

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm rã ra, làm vụn ra, làm mủn ra: Chỉ hành động khiến một vật thể rắn, thường là đất, đá, bánh mì, bị vỡ thành những mảnh nhỏ hoặc bột.
- (Nghĩa bóng) Làm suy yếu, làm phân rã, làm tan rã dần: Chỉ hành động làm suy yếu, phá hoại dần dần sự vững chắc, thống nhất hoặc sức mạnh của một thứ gì đó (như một tổ chức, niềm tin, quyền lực).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (nghĩa đen):
- Le vent et la pluie effritent peu à peu la falaise. (Gió và mưa làm vách đá rã dần ra.)
- N'effrite pas le gâteau avec tes doigts. (Đừng có bóp vụn cái bánh bằng tay của con.)
Ngoại động từ (nghĩa bóng):
- Ces scandales politiques effritent la confiance des citoyens. (Những vụ bê bối chính trị này làm suy giảm lòng tin của người dân.)
- L'opposition cherche à effriter la majorité parlementaire. (Phe đối lập tìm cách làm phân rã đa số nghị viện.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dạng phản thân "s'effriter": Tự rã ra, tự vụn ra; (nghĩa bóng) bị suy yếu dần, bị phân rã.
- Le vieux mur s'effrite. (Bức tường cũ đang rã dần ra.)
- Son autorité s'effrite jour après jour. (Uy quyền của ông ta đang bị bào mòn từng ngày.)

Biến thể và từ gần giống

Effritement (danh từ giống đực): Sự rã ra, sự vụn ra; (nghĩa bóng) sự suy yếu dần, sự phân rã.
- L'effritement d'une roche. (Sự rã vụn của một tảng đá.)
- L'effritement d'une coalition. (Sự tan rã của một liên minh.)

Từ đồng nghĩa

Émietter: Bóp vụn, vụn ra (thường dùng cho bánh mì, bánh ngọt).
Désagréger: Làm tan rã, làm phân hủy (trang trọng hơn, dùng cho cả vật chất và tổ chức).
Saper: Phá hoại ngầm, làm suy yếu nền tảng (nghĩa bóng mạnh hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc trưng nào cho "effriter".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "effriter".

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống