agaçant

Thân thiện

Un bruit agaçant vient de la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khó chịu, gây bực mình: "agaçant" mô tả một người, sự vật, hoặc tình huống gây ra cảm giác phiền toái, khó chịu hoặc bực bội.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Khêu gợi, quyến rũ: Trong ngữ cảnh cũ, từ này có thể mô tả một cái gì đó gợi sự tò mò hoặc ham muốn một cách hấp dẫn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce bruit de moteur est vraiment agaçant. (Tiếng động cơ đó thực sự khó chịu.)
  • Il a un sourire agaçant quand il sait qu'il a raison. (Anh ta có một nụ cười bực mình khi biết mình đúng.)
  • Une question agaçante revient sans cesse. (Một câu hỏi gây bực mình cứ lặp đi lặp lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est agaçant à la fin!": Thật là chịu hết nổi! (Cụm từ diễn tả sự bực tức đến mức tột độ).
• Avoir un caractère agaçant: Có tính cách khó chịu, hay gây phiền.
  • Son insouciance a un caractère agaçant. (Sự vô tư của anh ta mang tính chất khó chịu.)

Biến thể và từ gần giống

• Agaçamment (phó từ): một cách khó chịu, gây bực.
• Agaçant (danh từ giống đực, ít dùng): người hoặc điều gây khó chịu.
  • C'est un petit agaçant! (Nó là một đứa bé khó chịu!)
• Agaçante (danh từ giống cái, ít dùng): người hoặc điều gây khó chịu.

Từ đồng nghĩa

• Irritant: kích thích, gây khó chịu.
• Ennuyeux: tẻ nhạt, phiền phức.
• Exaspérant: làm phát cáu, làm bực tức (mạnh hơn).
• Contrariant: trái ý, gây trở ngại.

Từ trái nghĩa

• Agréable: dễ chịu, thú vị.
• Apaisant: làm dịu, làm nguôi.
• Charmant: duyên dáng, đáng yêu.

Thành ngữ liên quan

• Être d'une agaçante lenteur: Chậm một cách khó chịu.
  • Ce logiciel est d'une agaçante lenteur. (Phần mềm này chậm một cách khó chịu.)
• Un sourire agaçant: Nụ cười khiêu khích/gây bực.
  • Elle avait ce sourire agaçant des gens trop sûrs d'eux. (Cô ấy có nụ cười gây bực đó của những người quá tự tin.)

Học thuật

tính từ

1. khó chịu
   • Bruit agaçant
     tiếng ồn khó chịu
2. (từ cũ, nghĩa cũ) khêu gợi
   • Lancer des oeillades agaçantes
     liếc nhìn khêu gợi