agencer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xếp đặt, sắp xếp: Hành động bố trí, sắp xếp các yếu tố, đồ vật hoặc ý tưởng một cách có trật tự, hài hòa hoặc theo một mục đích cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a su agencer les meubles pour créer un espace accueillant. (Cô ấy đã biết sắp xếp đồ đạc để tạo ra một không gian ấm cúng.)
  • Il faut agencer les arguments de manière logique dans votre dissertation. (Cần phải sắp xếp các luận điểm một cách logic trong bài luận của bạn.)
  • L'art d'agencer les scènes d'une pièce. (Nghệ thuật sắp xếp các cảnh của một vở tuồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agencer un espace": bố trí, sắp xếp một không gian.
  • L'architecte a réussi à agencer un petit espace de manière très fonctionnelle. (Kiến trúc sư đã thành công trong việc bố trí một không gian nhỏ một cách rất tiện dụng.)
• "Bien/mal agencé(e)": được sắp xếp tốt/tồi.
  • Un appartement bien agencé. (Một căn hộ được sắp xếp tốt.)

Biến thể và từ gần giống

• Agencement (danh từ giống đực): sự sắp xếp, cách bố trí.
  • L'agencement des pièces est pratique. (Cách bố trí các phòng rất tiện lợi.)
• Ranger (ngoại động từ): sắp xếp, dọn dẹp cho ngăn nắp (thường cho đồ vật).
• Organiser (ngoại động từ): tổ chức, sắp xếp (cho một sự kiện, kế hoạch).
• Disposer (ngoại động từ): bày biện, sắp đặt (thường mang tính thẩm mỹ).

Từ đồng nghĩa

• Arranger: sắp xếp, dàn xếp.
• Ordonner: sắp đặt theo trật tự.
• Aménager: bố trí, sắp xếp (thường cho một không gian để sử dụng).

Từ trái nghĩa

• Désorganiser: làm rối loạn, phá vỡ trật tự.
• Déranger: làm xáo trộn, làm lộn xộn.
• Mélanger: trộn lẫn, làm hỗn độn.

Học thuật

ngoại động từ

1. xếp đặt, sắp xếp
   • L'art d'agencer les scènes d'une pièce
     nghệ thuật sắp xếp các cảnh của một vở tuồng