Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nắm lấy, níu lấy, túm lấy: Hành động dùng tay nắm chặt và giữ lấy một người, một vật hoặc một bộ phận của người/vật đó, thường là một cách đột ngột hoặc mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'enfant a agrippé la main de sa mère. (Đứa trẻ nắm chặt lấy tay mẹ nó.)
  • Il a agrippé la rampe pour ne pas tomber. (Anh ấy nắm chặt lấy lan can để khỏi ngã.)
  • Le policier a agrippé le suspect par le bras. (Viên cảnh sát túm lấy cánh tay nghi phạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "agripper quelqu'un/quelque chose": nắm lấy ai đó/cái gì.
  • La peur l'a agrippé. (Nỗi sợ hãi đã níu lấy anh ta.) - (Nghĩa bóng, chỉ cảm xúc chi phối mạnh mẽ).
• "s'agripper à quelqu'un/quelque chose" (dạng phản thân): bám chặt vào, níu chặt lấy ai đó/cái gì.
  • Le chaton s'agrippe au rideau. (Chú mèo con bám chặt vào rèm cửa.)
  • Elle s'est agrippée à son frère dans la foule. (Cô ấy đã níu chặt lấy anh trai trong đám đông.)

Biến thể và từ gần giống

• Agrippement (danh từ giống đực): hành động nắm lấy, sự níu giữ.
  • Son agrippement était ferme. (Cái nắm tay của anh ta rất chắc.)
• Agrippeur, agrippeuse (tính từ/danh từ): có tính chất nắm giữ, bám chặt; người hay nắm giữ.
  • Une main agrippeuse. (Một bàn tay hay túm lấy.)

Từ đồng nghĩa

• Saisir: chộp lấy, nắm lấy (thường nhanh và mạnh).
• Attraper: bắt lấy, túm lấy.
• Empoigner: nắm chặt trong tay (thường bằng cả bàn tay).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'agripper à (phrasal verb với đại từ phản thân): bám chặt vào, níu chặt lấy.
  • Il faut s'agripper à la corde. (Phải bám chặt vào sợi dây.)

Thành ngữ liên quan

• Agripper la chance par les cheveux: nắm bắt cơ hội (nghĩa đen: nắm lấy cơ hội bằng tóc).
  • Il a su agripper la chance par les cheveux. (Anh ấy đã biết nắm bắt cơ hội.)

ngoại động từ

1. nắm lấy, níu
   • Agripper quelqu'un par la manche
     níu tay áo ai