Définition

Pronom indéfini (utilisé uniquement comme sujet, généralement suivi de cũng) : Tout le monde, chacun, tous sans exception. Exprime une généralisation absolue concernant un groupe humain.

Exemples d'utilisation

• Ai ai cũng biết thế. (Tout le monde le sait.)
• Ai ai đều cũng phải chết. (Tout le monde est mortel.)
• Ai ai cũng khao khát yêu và được yêu. (Chacun aspire à aimer et à être aimé.)
• Ai ai cũng vui trừ anh ta ra. (Tout le monde est heureux sauf lui.)

Utilisation avancée et remarques

• Structure fixe : L'expression est presque toujours utilisée dans la structure "Ai ai cũng..." (Tout le monde... / Chacun...). Elle renforce l'idée d'universalité.
• Emploi littéraire et emphatique : "Ai ai" est plus littéraire et emphatique que le simple "mọi người". Il est souvent utilisé dans les proverbes, les expressions figées ou pour insister.
• Répétition : La répétition du mot "ai" (qui signifie "qui") crée un effet de généralisation totale, équivalent à "qui que ce soit".

Variantes et mots apparentés

• Mọi người : Tout le monde (usage plus courant et moins littéraire).
• Tất cả mọi người : Toutes les personnes (expression complète et neutre).
• Bất kỳ ai : N'importe qui (avec une nuance de choix indéfini).

Synonymes

• Tout le monde : L'équivalent direct le plus fréquent.
• Tout un chacun : Chacun (langue soutenue).
• Chaque personne : Chaque personne.

Expressions idiomatiques liées

• Ai ai cũng thế : Tout le monde est comme ça / C'est dans la nature humaine.
  • Ghen tuông là chuyện thường tình, ai ai cũng thế. (La jalousie est une chose normale, tout le monde est comme ça.)

1. tout le monde; tout un chacun
   • Ai ai cũng biết thế
     tout le monde le sait