Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nặng thêm, sự trầm trọng hóa: Chỉ hành động hoặc quá trình làm cho một cái gì đó trở nên nặng hơn, nghiêm trọng hơn hoặc phức tạp hơn, thường theo nghĩa tiêu cực.
   • Tình trạng nặng nề: Trạng thái hoặc đặc điểm của một thứ gì đó đã trở nên nặng nề, cồng kềnh hoặc khó khăn hơn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'alourdissement de la dette publique est préoccupant. (Sự nặng thêm của nợ công rất đáng lo ngại.)
  • On constate un alourdissement des procédures administratives. (Người ta nhận thấy sự nặng nề thêm của các thủ tục hành chính.)
  • L'alourdissement de la démarche peut être un symptôme. (Dáng đi nặng nề có thể là một triệu chứng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Alourdissement fiscal": Sự nặng thêm về thuế khóa, chỉ việc tăng thuế hoặc gánh nặng thuế.
  • Les entreprises craignent un alourdissement fiscal. (Các doanh nghiệp lo sợ một sự nặng thêm về thuế.)
• "Alourdissement des charges": Sự gia tăng gánh nặng (tài chính, công việc).
  • L'alourdissement des charges pèse sur les petites sociétés. (Sự gia tăng gánh nặng đè nặng lên các công ty nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Alourdir (động từ): làm nặng thêm, làm trầm trọng hóa.
  • Ces nouvelles mesures alourdissent les contraintes. (Những biện pháp mới này làm nặng thêm các ràng buộc.)
• Lourd (tính từ): nặng, nặng nề.
  • Une atmosphère lourde (một bầu không khí nặng nề)

Từ đồng nghĩa

• Aggravation (sự trầm trọng hóa, sự làm nặng thêm).
• Accroissement (sự gia tăng, sự tăng thêm) - thường trung lập hơn.
• Complexification (sự làm phức tạp hóa).

Từ trái nghĩa

• Allégement (sự giảm nhẹ, sự làm nhẹ bớt).
• Simplification (sự đơn giản hóa).

Các cụm từ liên quan

• Être source d'alourdissement: Là nguyên nhân gây ra sự nặng thêm.
  • Cette réglementation est source d'alourdissement. (Quy định này là nguyên nhân gây ra sự nặng nề thêm.)
• Conduire à un alourdissement: Dẫn đến sự nặng thêm.
  • Cela pourrait conduire à un alourdissement des coûts. (Điều đó có thể dẫn đến sự nặng thêm của chi phí.)

danh từ giống đực

1. sự nặng thêm; tình trạng nặng nề
   • L'alourdissement de la démarche
     dáng đi nặng nề