Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự cải thiện, sự cải tiến: Hành động hoặc quá trình làm cho một cái gì đó trở nên tốt hơn, hiệu quả hơn hoặc có chất lượng cao hơn so với trước.
   • Sự tốt lên: Sự thay đổi theo chiều hướng tích cực, thường dùng cho tình trạng hoặc điều kiện.
   • Sự cải tạo: Hành động làm cho đất đai trở nên màu mỡ, phì nhiêu hơn.
   • (Số nhiều) Công sửa sang: Những thay đổi hoặc sửa chữa được thực hiện để làm cho một tòa nhà hoặc không gian sống trở nên tốt hơn.
   • (Số nhiều) Tiến bộ kỹ thuật: Những phát triển hoặc cải tiến trong lĩnh vực công nghệ và kỹ thuật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'amélioration des conditions de vie est une priorité. (Sự cải thiện điều kiện sống là một ưu tiên.)
  • Nous avons constaté une nette amélioration dans ses résultats scolaires. (Chúng tôi nhận thấy một sự cải thiện rõ rệt trong kết quả học tập của cậu ấy.)
  • On espère une amélioration du temps pour le week-end. (Người ta hy vọng thời tiết sẽ tốt lên vào cuối tuần.)
  • L'amélioration de ces terres arides a pris des années. (Việc cải tạo vùng đất khô cằn này đã mất nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en voie d'amélioration": Đang trong quá trình được cải thiện, đang dần tốt lên.

  • La situation économique est en voie d'amélioration. (Tình hình kinh tế đang trên đà được cải thiện.)

• "Apporter une amélioration à quelque chose": Mang lại, đem đến một sự cải tiến cho cái gì đó.

  • Cette nouvelle version du logiciel apporte plusieurs améliorations. (Phiên bản mới của phần mềm này mang lại nhiều cải tiến.)

Biến thể và từ gần giống

• Améliorer (động từ): cải thiện, cải tiến, làm cho tốt hơn.

  • Il faut améliorer la communication dans l'équipe. (Cần phải cải thiện giao tiếp trong nhóm.)

• Améliorable (tính từ): có thể cải thiện được.

  • La qualité du service est améliorable. (Chất lượng dịch vụ có thể được cải thiện.)

Từ đồng nghĩa

• Progrès (danh từ giống đực): sự tiến bộ, sự tiến triển.
• Perfectionnement (danh từ giống đực): sự hoàn thiện.
• Rénovation (danh từ giống cái): sự đổi mới, sự cải tạo (thường cho nhà cửa).

Từ trái nghĩa

• Détérioration (danh từ giống cái): sự xấu đi, sự suy giảm.
• Aggravation (danh từ giống cái): sự trầm trọng hơn, sự làm cho nặng thêm.
• Récession (danh từ giống cái): sự suy thoái (kinh tế).

danh từ giống cái

1. sự cải thiện, sự cải tiến
   • L'amélioration des conditions de vie
     sự cải thiện điều kiện sống
   • Une amélioration dans les relations de ces deux pays
     sự cải thiện quan hệ giữa hai nước này
2. sự tốt lên
   • Amélioration du temps
     thời tiết tốt lên
3. sự cải tạo (đất)
4. (số nhiều) công sửa sang (nhà cửa)
5. (số nhiều) tiến bộ kỹ thuật
   • Les améliorations de la civilisation moderne
     những tiến bộ kỹ thuật của nền văn minh hiện đại