amabilité

Thân thiện

L'infirmière montre une grande amabilité envers le patient.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính nhã nhặn, sự tử tế: Chỉ phẩm chất tốt đẹp của một người, thể hiện qua thái độ lịch sự, ân cần và sẵn lòng giúp đỡ người khác.
   • (Số nhiều) Cử chỉ tử tế, lời nói tử tế: Những hành động hoặc lời nói cụ thể thể hiện sự ân cần, tốt bụng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle est connue pour son amabilité envers tous. (Cô ấy nổi tiếng vì sự tử tế của mình đối với tất cả mọi người.)
  • Il m'a accueilli avec beaucoup d'amabilité. (Anh ấy đã tiếp đón tôi với rất nhiều sự ân cần.)
  • Merci pour vos amabilités. (Cảm ơn những lời tử tế / cử chỉ tốt đẹp của anh/chị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir l'amabilité de + [infinitif]": Có lòng tốt, vui lòng làm gì (một cách nói lịch sự để yêu cầu).
  • Ayez l'amabilité de patienter quelques instants. (Xin quý vị vui lòng kiên nhẫn chờ một chút.)
  • Il a eu l'amabilité de me raccompagner. (Anh ấy đã có lòng tốt tiễn tôi về.)

Biến thể và từ gần giống

• Aimable (tính từ): dễ thương, tử tế, ân cần.
  • C'est une personne très aimable. (Đó là một người rất tử tế.)
• Amiabilité (danh từ, ít dùng hơn): đồng nghĩa với "amabilité".

Từ đồng nghĩa

• Gentillesse: sự tốt bụng, tử tế.
• Affabilité: sự dễ gần, hòa nhã.
• Cordialité: sự chân thành, niềm nở.

Từ trái nghĩa

• Impolitesse: sự bất lịch sự.
• Grossièreté: sự thô lỗ.
• Méchanceté: sự độc ác, xấu tính.

Thành ngữ liên quan

• Faire preuve d'amabilité: thể hiện sự tử tế.
  • Il a fait preuve d'une grande amabilité. (Anh ấy đã thể hiện một sự tử tế rất lớn.)
• Être d'une grande amabilité: rất tử tế, rất ân cần.
  • Le personnel est d'une grande amabilité. (Nhân viên rất là tử tế.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính nhã nhặn; sự tử tế
2. (số nhiều) cử chỉ tử tế, lời nói tử tế
3. veuillez avoir l'amabilité de...+ xin anh làm ơn....