ambivalent

/'æmbi'veilənt/

Thân thiện

Je me sens ambivalent face à cette décision.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mâu thuẫn, nửa vời, lưỡng lự: Trạng thái tâm lý hoặc thái độ có hai cảm xúc, ý kiến hoặc mong muốn trái ngược nhau về cùng một người, sự vật hoặc tình huống.
   • (Triết học) Đôi chiều: Có hai giá trị hoặc hai ý nghĩa ngang nhau và đối lập.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy có cảm giác mâu thuẫn về công việc cũ: đôi khi anh nhớ nó, nhưng cũng thấy nhẹ nhõm vì đã rời đi.)
• (Phản ứng của cô ấy rất nửa vời, giữa niềm vui và sự lo lắng.)
• (Câu trả lời của bộ trưởng rất lưỡng lự, điều này đã gây ra sự bối rối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être ambivalent face à quelque chose": Có thái độ mâu thuẫn, nửa vời trước điều gì đó.
  • Je suis ambivalent face à cette décision. (Tôi có thái độ mâu thuẫn trước quyết định này.)
• "Une position ambivalente": Một lập trường đôi chiều, không rõ ràng.
  • Le pays a adopté une position ambivalente sur ce conflit. (Đất nước đó đã giữ một lập trường đôi chiều về cuộc xung đột này.)

Biến thể và từ gần giống

• Ambivalence (danh từ giống cái): Sự mâu thuẫn nội tâm, tính chất đôi chiều.
  • Son ambivalence est évidente. (Sự mâu thuẫn nội tâm của anh ta thật rõ ràng.)
• Ambivalemment (trạng từ): Một cách mâu thuẫn, nửa vời.
  • Il a répondu ambivalemment. (Anh ấy đã trả lời một cách nửa vời.)

Từ đồng nghĩa

• Contradictoire: mâu thuẫn, trái ngược.
• Partagé: bị chia rẽ, phân vân.
• Indécis: lưỡng lự, không quyết đoán.
• Équivoque: mơ hồ, hai nghĩa.

Từ trái nghĩa

• Catégorique: dứt khoát, rõ ràng.
• Clair: rõ ràng, minh bạch.
• Décidé: quả quyết, đã quyết định.
• Univoque: đơn nghĩa, rõ ràng.

Học thuật

tính từ

1. (triết học) đôi chiều