Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Nông nghiệp) Xới xáo, làm tơi đất: Hành động làm cho đất trở nên tơi xốp, thoáng khí và dễ canh tác hơn bằng cách cày, cuốc hoặc xới.
   • (Luật học, Pháp lý) Đổi thành động sản: Hành động pháp lý chuyển đổi tính chất của một tài sản từ bất động sản sang động sản.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa nông nghiệp:
  • Il faut ameublir la terre avant de semer. (Phải xới tơi đất trước khi gieo hạt.)
  • Le jardinier ameublit le sol avec une bêche. (Người làm vườn xới tơi đất bằng một cái xẻng.)
• Nghĩa pháp lý:
  • Cette procédure permet d'ameublir un bien immobilier. (Thủ tục này cho phép chuyển một bất động sản thành động sản.)
  • L'acte notarié a pour effet d'ameublir la propriété. (Văn bản công chứng có hiệu lực chuyển tài sản thành động sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ameublir un héritage": (Pháp lý) Chuyển các tài sản thừa kế (vốn thường là bất động sản) thành động sản thông qua một thủ tục pháp lý, thường để phân chia dễ dàng hơn.
  • La famille a décidé d'ameublir l'héritage pour faciliter le partage. (Gia đình quyết định chuyển khối tài sản thừa kế thành động sản để việc phân chia được dễ dàng.)

Biến thể và từ liên quan

• Ameublissement (danh từ): Sự xới tơi đất; (pháp lý) sự chuyển thành động sản.
  • L'ameublissement du sol est essentiel pour une bonne récolte. (Việc làm tơi đất là thiết yếu cho một vụ mùa tốt.)
• Meuble (danh từ, tính từ): Đồ đạc, động sản; có thể di chuyển được. Đây là từ gốc liên quan chặt chẽ.
  • Les meubles sont des biens ameublis. (Đồ đạc là những tài sản đã được chuyển thành động sản.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa nông nghiệp: (xới bằng xẻng), (cày), (làm thoáng đất).
• Nghĩa pháp lý: (chuyển đổi thành động sản), (động sản hóa - từ chuyên ngành).

Lưu ý sử dụng

• Đây là một từ chuyên ngành, được sử dụng chủ yếu trong hai lĩnh vực rất khác biệt là nông nghiệp và pháp lý. Ngữ cảnh là yếu tố quyết định để hiểu đúng nghĩa của từ.
• Trong ngôn ngữ hàng ngày, nghĩa nông nghiệp phổ biến hơn. Nghĩa pháp lý thường chỉ xuất hiện trong các văn bản, hợp đồng hoặc thảo luận chuyên môn về luật tài sản.

ngoại động từ

1. (nông nghiệp) xới xáo (đất)
2. (luật học, pháp lý) đổi thành động sản