Définition

Nom féminin: - Établissement de soins et de repos : Un lieu spécialisé où les personnes, souvent âgées, en convalescence ou nécessitant des soins de longue durée, peuvent séjourner pour se reposer, recevoir des traitements médicaux appropriés et bénéficier d'une surveillance dans un environnement calme et adapté. L'accent est mis sur la récupération de la santé et le bien-être général.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bà tôi đang sống ở một an dưỡng đường rất tốt gần biển. (Ma grand-mère vit dans une très bonne maison de repos près de la mer.)
  • Sau ca phẫu thuật, bác sĩ khuyên ông ấy nên vào an dưỡng đường một thời gian. (Après l'opération, le médecin lui a conseillé d'entrer en maison de convalescence pour un certain temps.)
  • An dưỡng đường này có đội ngũ y tá chuyên nghiệp và cơ sở vật chất hiện đại. (Cette maison de santé dispose d'un personnel infirmier professionnel et d'équipements modernes.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois désigner spécifiquement un sanatorium, un établissement de traitement pour des maladies de longue durée, notamment pulmonaires, dans un contexte historique ou médical précis.
  • Vào đầu thế kỷ 20, nhiều an dưỡng đường được xây dựng trên vùng núi để điều trị bệnh lao. (Au début du XXe siècle, de nombreux sanatoriums ont été construits en montagne pour traiter la tuberculose.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà dưỡng lão (n) : Maison de retraite (accent mis sur le séjour des personnes âgées).
• Bệnh viện dưỡng lão (n) : Hôpital gériatrique.
• Trung tâm chăm sóc sức khỏe (n) : Centre de soins de santé (terme plus général).
• Nhà điều dưỡng (n) : Établissement de cure, centre de convalescence (synonyme proche).

Synonymes

• Maison de repos : Établissement où l'on se repose, souvent pour les personnes âgées ou fatiguées.
• Maison de convalescence : Établissement médicalisé pour la période de rétablissement après une maladie ou une opération.
• Sanatorium : Établissement de traitement pour les maladies chroniques, en particulier pulmonaires.
• Maison de santé : Établissement offrant des soins et un hébergement, souvent pour des soins de longue durée ou psychiatriques.

Expressions et locutions

• Vào an dưỡng đường : Entrer en maison de repos / en maison de convalescence.
  • Gia đình quyết định cho cụ vào an dưỡng đường để được chăm sóc tốt hơn. (La famille a décidé de le placer en maison de repos pour qu'il reçoive de meilleurs soins.)
• Sống tại an dưỡng đường : Vivre dans une maison de repos.
  • Nhiều cụ già chọn sống tại an dưỡng đường để có bạn bè cùng trang lứa. (Beaucoup de personnes âgées choisissent de vivre en maison de repos pour avoir des amis du même âge.)

1. maison de repos; maison de convalescence; sanatorium; maison de santé