Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Jouir en paix, profiter paisiblement : "an hưởng" décrit l'action de jouir d'un état de bien-être, de repos ou de bonheur dans un cadre paisible et serein, souvent après une période de labeur.
   • Passer (ses jours) dans la tranquillité : ce verbe évoque l'idée de vivre une période de sa vie, en particulier la vieillesse, dans le calme et la quiétude, à l'abri des soucis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông bà an hưởng tuổi già ở quê nhà. (Ses grands-parents jouissent paisiblement de leurs vieux jours dans leur pays natal.)
  • Sau nhiều năm lao động vất vả, giờ đây họ có thể an hưởng cuộc sống. (Après de nombreuses années de dur labeur, ils peuvent désormais profiter paisiblement de la vie.)
  • Mong rằng ngài sẽ an hưởng phúc lộc. (Je souhaite que vous jouissiez en paix de la fortune et du bonheur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour évoquer une retraite méritée et tranquille. Il porte une connotation positive de récompense et de sérénité après des efforts.

Variantes et mots apparentés

• An nhàn (adjectif) : oisif, tranquille, paisible. Désigne un état de vie sans souci.
  • Họ sống một cuộc sống an nhàn. (Ils mènent une vie paisible.)
• Hưởng thụ (verbe) : jouir de, profiter de (souvent pour des plaisirs matériels ou sensoriels, avec une nuance moins marquée de paix intérieure).
  • Hưởng thụ thành quả lao động. (Jouir des fruits de son travail.)

Synonymes

• Jouir paisiblement : bénéficier d'un bien dans le calme.
• Profiter en toute quiétude : tirer un avantage ou un plaisir dans un environnement tranquille.
• Couler des jours paisibles : vivre des jours calmes (expression souvent utilisée pour la vieillesse).

Expressions idiomatiques

• An hưởng tuổi già : jouir en paix de ses vieux jours, passer sa vieillesse dans la tranquillité.
  • Đó là ước mơ an hưởng tuổi già của nhiều người. (C'est le rêve de jouir paisiblement de ses vieux jours pour beaucoup de gens.)
• An hưởng phúc lộc : jouir paisiblement de la fortune et du bonheur (souvent utilisé dans les vœux).
  • Chúc các vị an hưởng phúc lộc trường thọ. (Je vous souhaite de jouir en paix d'une longue vie pleine de bonheur et de prospérité.)

1. jouir en paix
   • An hưởng tuổi già
     jouir en paix de ses vieux jours