Définition

Adjectif : - Tranquille, sans inquiétude : Décrit un état d'esprit calme, libre de soucis ou d'anxiété. - En toute quiétude : Indique une sérénité complète, permettant d'agir ou de penser sans être perturbé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bố mẹ tôi rất an tâm khi tôi sống ở đây. (Mes parents sont très tranquilles / sans inquiétude quand je vis ici.)
  • Cô ấy an tâm vì đã chuẩn bị kỹ cho kỳ thi. (Elle est sereine parce qu'elle s'est bien préparée pour l'examen.)
  • Hãy an tâm, mọi việc sẽ ổn thôi. (Sois tranquille, tout ira bien.)

Utilisations avancées

• "Để cho ai đó an tâm" : Permettre à quelqu'un d'être tranquille.
  • Lời hứa của anh ấy khiến tôi an tâm phần nào. (Sa promesse m'a permis d'être un peu plus tranquille.)
• S'utilise souvent dans des formules de politesse pour rassurer.
  • Xin quý khách an tâm, dịch vụ của chúng tôi rất an toàn. (Soyez assurés, chers clients, notre service est très sûr.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tâm (động từ / adjectif) : Synonyme direct et plus courant de "an tâm". Signifie avoir l'esprit en paix.
  • Tôi đã yên tâm sau cuộc gọi điện đó. (J'ai été rassuré après cet appel.)
• An lòng (động từ) : Littéraire. Avoir le cœur en paix, être rassuré.
  • Làm được việc đó, tôi mới an lòng. (Ce n'est qu'en faisant cela que je serai en paix.)

Synonymes

• Tranquille : Calme, paisible.
• Serein : D'une tranquillité imperturbable.
• Rassuré : Qui a retrouvé la tranquillité après une inquiétude.
• En paix : Sans trouble, sans conflit intérieur.

Expressions idiomatiques liées

• An tâm vô sự : Être parfaitement tranquille et sans le moindre problème.
  • Cứ làm đúng hướng dẫn là anh có thể an tâm vô sự. (Suis juste les instructions et tu pourras être parfaitement tranquille.)
• An tâm chờ đợi : Attendre en toute sérénité.
  • Chúng tôi đã an tâm chờ đợi kết quả. (Nous avons attendu le résultat en toute quiétude.)

1. tranquille; sans inquiétude; en toute quiétude