an thân

Thân thiện

Sau khi về hưu, ông ấy tìm một nơi an thân ở vùng quê.

Définition

1. Adjectif :
   • Tranquille, exempt de tout tracas : "an thân" décrit un état de calme, de paix et de sérénité, où l'on est libre de tout souci, de toute préoccupation ou de tout ennui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy muốn tìm một nơi an thân để nghỉ hưu. (Il veut trouver un endroit tranquille pour prendre sa retraite.)
  • Sau bao nhiêu năm bôn ba, cuối cùng bà cũng có được cuộc sống an thân. (Après tant d'années d'errance, elle a finalement obtenu une vie exempte de tout tracas.)

Utilisations avancées

• "tìm chốn an thân" : chercher un endroit tranquille, un refuge paisible.
  • Khi tuổi già, ai cũng muốn tìm chốn an thân. (En vieillissant, tout le monde veut chercher un refuge paisible.)

Variantes et mots apparentés

• An nhàn (adj) : oisif, tranquille, sans souci (souligne souvent l'absence de travail ou d'effort).
  • Sống một cuộc sống an nhàn. (Mener une vie oisive/tranquille.)
• Thanh thản (adj) : serein, l'esprit en paix (souligne un état d'esprit calme et clair).
  • Tâm hồn thanh thản. (Une âme sereine.)

Synonymes

• Yên ổn : calme, paisible, stable (sans trouble).
• Bình an : paix, tranquillité (souvent avec une connotation de sécurité et de bien-être général).
• Thư thái : détendu, à l'aise (souligne un sentiment de confort et de relaxation).

Expressions idiomatiques

• "An cư lạc nghiệp" : Avoir une demeure fixe pour se livrer joyeusement à son travail. (Expression classique décrivant la stabilité et la paix nécessaires pour prospérer.)
  • Mong ước an cư lạc nghiệp của mọi người. (Le souhait de tous d'avoir une demeure fixe pour se livrer joyeusement à son travail.)
• "Phận an thân" : Une condition/une destinée tranquille, une vie sans histoire.
  • Ông chỉ mong có một phận an thân. (Il souhaite seulement avoir une destinée tranquille.)

Học thuật

1. tranquille; exempt de tout tracas
   • Tìm chốn an thân
     chercher un coin où l'on soit exempt de tout tracas