Définition

1. Adjectif (Pharmacologie) :

   • Sédatif, tranquillisant : qui a la propriété de calmer l'agitation, l'anxiété ou les tensions nerveuses, souvent en induisant un état de relaxation ou de somnolence.
   • Qui tranquillise le système nerveux : se dit d'une substance ou d'un effet visant à réduire l'activité du système nerveux central.

2. Verbe (usage rare) :

   • Agir comme un tranquillisant, calmer les nerfs : avoir une action apaisante sur l'état mental ou nerveux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loại thuốc này có tác dụng an thần rất mạnh. (Ce médicament a un effet sédatif très puissant.)
  • Cô ấy được kê đơn một loại thuốc an thần nhẹ. (On lui a prescrit un léger tranquillisant.)
• Verbe :
  • Liệu pháp này giúp an thần và giảm căng thẳng. (Cette thérapie aide à tranquilliser et à réduire le stress.)

Utilisation avancée

• "Thuốc an thần" (nom composé) : tranquillisant, sédatif. Ce terme est le plus courant et désigne spécifiquement un médicament.

  • Thuốc an thần chỉ nên được sử dụng theo chỉ định của bác sĩ. (Les tranquillisants ne doivent être utilisés que sur prescription médicale.)

• "Tác dụng an thần" : effet sédatif.

  • Một số loại trà thảo mộc có tác dụng an thần tự nhiên. (Certaines infusions aux herbes ont un effet sédatif naturel.)

Variantes et mots apparentés

• An thần kinh (adjectif/nom) : neuroleptique, antipsychotique. Terme plus spécifique désignant une classe de médicaments agissant sur les psychoses.
• Sự an thần (nom) : action de tranquilliser, effet sédatif ; état de tranquillité induit.

Synonymes

• Sédatif : qui calme, qui endort.
• Tranquillisant : qui réduit l'anxiété et l'agitation.
• Calmant : qui apaise, qui calme (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Giấc ngủ an thần : un sommeil paisible, induit ou non par un médicament.
  • Sau khi uống thuốc, bà ấy có một giấc ngủ an thần. (Après avoir pris le médicament, elle a eu un sommeil paisible.)

1. (pharm.) sédatif du système nerveux; tranquillisant
   • thuốc an thần
     tranquillisant