Définition

Locution verbale (Médecine traditionnelle vietnamienne) : - Stabiliser la grossesse, préserver le fœtus : Désigne l'action ou la propriété de calmer l'utérus et de renforcer la vitalité pour maintenir une grossesse, prévenir les risques de fausse couche ou de naissance prématurée. Cette notion est centrale dans les soins prénatals de la médecine orientale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bà bầu nên dùng những loại thuốc nam có tác dụng an thai. (Les femmes enceintes devraient utiliser des remèdes traditionnels ayant pour effet de stabiliser la grossesse.)
  • Cô ấy phải nằm nghỉ ngơi hoàn toàn để an thai. (Elle doit rester allongée et se reposer complètement pour préserver le fœtus.)
  • Món cháo gà ác thuốc bắc này rất tốt để an thai. (Cette soupe de poule noire aux herbes médicinales chinoises est excellente pour consolider la grossesse.)

Utilisations avancées

• "Thuốc an thai" : Médicament ou remède (souvent à base de plantes) destiné à prévenir les contractions précoces et à fortifier la grossesse.

  • Mẹ tôi đã mua một thang thuốc bắc an thai cho chị dâu. (Ma mère a acheté une préparation de plantes chinoises pour stabiliser la grossesse pour ma belle-sœur.)

• "Cần phải an thai" : Expression indiquant la nécessité médicale de prendre des mesures pour protéger la grossesse.

  • Sau khi bị ra máu ít, bác sĩ khuyên cô ấy cần phải an thai ngay. (Après avoir eu de légers saignements, le médecin lui a conseillé de prendre des mesures pour préserver le fœtus immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• An (安 - verbe) : Apaiser, calmer, rendre stable. C'est le premier caractère de la locution.
• Thai (胎 - nom) : Fœtus, embryon. C'est le second caractère de la locution.
• Dưỡng thai (養胎 - locution verbale) : Nourrir le fœtus, prendre soin de la grossesse (notion complémentaire qui insiste sur la nutrition et l'entretien).

Synonymes

• Giữ thai : Littéralement "garder le fœtus", maintenir la grossesse. (Usage plus courant dans le langage quotidien.)
• Cố thai : Consolider, fixer la grossesse. (Terme moins fréquent.)

Remarques sur l'usage

• Contexte spécifique : L'expression "an thai" est presque exclusivement utilisée dans le contexte de la grossesse et des soins prénatals, en particulier dans le domaine de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) et dans le langage courant lié à la maternité.
• Pas de phrasal verbs ou d'idiomes : En tant que terme médical spécifique, "an thai" ne forme pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques supplémentaires. Son sens est technique et direct.

1. (med.) qui conserve bien le foetus