Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Exiler, bannir, proscrire : "an trí" désigne l'action d'éloigner quelqu'un de force de son lieu de résidence habituel, souvent pour des raisons politiques ou comme punition, en l'obligeant à vivre dans un endroit déterminé et isolé.
   • Interner, assigner à résidence : Dans un contexte plus large, cela peut signifier placer une personne dans un lieu de résidence forcée sous surveillance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền cũ đã an trí nhiều nhà yêu nước ra đảo xa. (L'ancien régime a exilé de nombreux patriotes sur des îles lointaines.)
  • Họ bị an trí tại một vùng núi hẻo lánh suốt mười năm. (Ils furent bannis dans une région montagneuse isolée pendant dix ans.)

Utilisation avancée

• "Nơi an trí" : lieu d'exil, terre d'exil.
  • Hòn đảo đó từng là nơi an trí của các tù nhân chính trị. (Cette île fut autrefois un lieu d'exil pour les prisonniers politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu đày (verbe) : exiler, déporter. (Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Trục xuất (verbe) : expulser. (Implique souvent de chasser hors des frontières du pays).

Synonymes

• Exiler : Condamner à vivre hors de sa patrie.
• Bannir : Chasser, proscrire d'un lieu par mesure d'autorité.
• Proscrire : Exclure de la société, bannir par une décision officielle.
• Reléguer : Envoyer dans un lieu éloigné, souvent comme sanction.

Expressions idiomatiques

• Đi đày, đi an trí : Partir en exil, être banni.
  • Cuộc đời ông ấy trải qua nhiều năm tháng đi đày, đi an trí. (Sa vie a connu de nombreuses années d'exil et de bannissement.)

1. exiler; bannir; proscrire
   • đưa đi an trí
     envoyer en exil
   • nơi an trí
     lieu d'exil; terre d'exil