Définition

Adverbe : - Approximativement, environ, à peu près : "ang áng" exprime une estimation, une approximation d'une quantité, d'un nombre ou d'une valeur. Il indique que le chiffre donné n'est pas exact mais proche de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giá chiếc điện thoại này ang áng 10 triệu đồng. (Le prix de ce téléphone est d'environ 10 millions de dongs.)
  • Cô ấy cao ang áng 1 mét 65. (Elle mesure environ 1 mètre 65.)
  • Chúng tôi phải chờ ang áng nửa tiếng. (Nous avons dû attendre environ une demi-heure.)

Utilisations avancées

• "Tính ang áng" : estimer approximativement, calculer environ.
  • Anh ấy tính ang áng chi phí cho chuyến đi. (Il a estimé approximativement le coût du voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Áng chừng (adverbe) : environ, approximativement. (Synonyme très proche).
  • Tôi đến áng chừng lúc 8 giờ. (Je suis arrivé vers 8 heures environ.)
• Độ chừng (adverbe) : à peu près, environ. (Synonyme).
  • Căn phòng rộng độ chừng 20 mét vuông. (La pièce fait environ 20 mètres carrés.)
• Khoảng (préposition/adverbe) : environ, aux alentours de. (Terme plus courant et polyvalent).
  • Khoảng 20 người đã tham dự. (Environ 20 personnes ont participé.)

Synonymes

• Xấp xỉ : approximativement, aux environs de (langage un peu plus formel ou mathématique).
• Chừng : environ (langage courant).
• Độ : environ, à peu près (souvent utilisé avec "chừng" : "độ chừng").

Remarques d'usage

• "Ang áng" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre informel à l'écrit. Pour un registre plus formel, "khoảng", "xấp xỉ" ou "ước chừng" sont souvent préférés.
• Il se place généralement devant le nombre ou la quantité qu'il modifie.
• Il ne s'utilise pas pour exprimer une approximation géographique ("près de", "aux alentours de"). Pour cela, utilisez "gần" ou "khu vực quanh".

1. xem áng