Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, scintillant, chatoyant : Décrit une lumière qui brille faiblement, de manière intermittente ou avec des reflets changeants. Il s'agit d'un adjectif redoublé (láy) formé à partir de "ánh" (briller).
   • Qui miroite, qui luit doucement : Évoque souvent la lumière réfléchie par une surface liquide ou métallique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những ngôi sao anh ánh trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.)
  • Mặt hồ phản chiếu ánh trăng anh ánh. (La surface du lac reflète la lune qui miroite.)
  • Chiếc nhẫn kim cương của cô ấy anh ánh dưới ánh đèn. (Sa bague en diamant brillait / chatoyait sous la lumière.)

Utilisations avancées

• "anh ánh" comme adjectif descriptif : Souvent utilisé en poésie ou dans une description littéraire pour créer une image visuelle délicate et mouvante.
  • Nụ cười anh ánh trong mắt cô ấy. (Un sourire brillait dans ses yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Ánh (verbe, nom) : Briller, rayon ; la lumière. C'est la racine du mot redoublé "anh ánh".
• Lấp lánh (adjectif) : Scintillant, étincelant. Synonyme proche, mais peut impliquer une intensité lumineuse légèrement plus forte ou plus vive.
• Lóng lánh (adjectif) : Scintillant, chatoyant (souvent pour des reflets liquides ou colorés).

Synonymes

• Scintillant(e) : Qui brille en produisant de petites étincelles.
• Chatoyant(e) : Qui présente des reflets changeants selon l'angle de vue.
• Miroitant(e) : Qui réfléchit la lumière en produisant des éclats tremblotants.

Expressions idiomatiques

• Mắt anh ánh : Des yeux qui brillent (de joie, d'excitation, de malice).
  • Nghe tin vui, mắt chị ấy anh ánh hạnh phúc. (En entendant la bonne nouvelle, ses yeux brillèrent de bonheur.)

1. xem ánh