anh danh
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (archaïque) : - Bonne réputation, bonne renommée, bon renom : Désigne l'honneur, le prestige et la considération positive dont jouit une personne ou une famille, souvent héritée ou acquise par des actions méritoires. Ce terme est de nature littéraire ou historique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh danh của dòng họ ấy được mọi người kính trọng. (Le bon renom de cette lignée est respecté de tous.)
- Ông ấy giữ gìn anh danh của tổ tiên. (Il préserve la bonne renommée de ses ancêtres.)
- Làm việc thiện để bảo vệ anh danh. (Faire le bien pour protéger sa bonne réputation.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le prestige familial sur plusieurs générations. Il implique souvent un héritage moral à préserver.
- Anh danh lẫy lừng : Une renommée retentissante, glorieuse.
- Làm hoen ố anh danh : Souiller, ternir la bonne réputation.
Variantes et mots apparentés
- Danh tiếng (n) : Réputation, renommée (terme plus courant et moderne).
- Công ty có danh tiếng tốt. (L'entreprise a une bonne réputation.)
- Thanh danh (n) : Pureté de la réputation, honneur (littéraire).
- Giữ gìn thanh danh. (Préserver son honneur, sa réputation intacte.)
- Tiếng tăm (n) : Renom, renommée (souvent pour une célébrité ou une compétence).
- Một bác sĩ có tiếng tăm. (Un médecin réputé.)
Synonymes
- Renommée (n) : Renommée.
- Réputation (n) : Réputation.
- Prestige (n) : Prestige.
- Gloire (n) : Gloire (nuance plus forte et éclatante).
Remarque sur l'usage
- "Anh danh" est un terme archaïque et littéraire. Dans la langue française contemporaine, on utilisera plus naturellement "bonne réputation", "bon renom" ou "renommée". Il se rencontre principalement dans des textes historiques, poétiques ou lorsqu'on souhaite donner une tonalité solennelle et traditionnelle au discours.
- (arch.) bonne réputation; bonne renommée; bon renom
- Anh danh của ông chale bon renom de ses aïeux