Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cuisinier (dans un contexte informel ou familier) : Désigne un homme dont le métier est de préparer les repas, particulièrement dans un cadre non formel comme l'armée, une cantine ou un milieu populaire. Le terme a une connotation familière et n'est généralement pas utilisé pour les chefs dans des restaurants gastronomiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh nuôi trong đơn vị tôi nấu ăn rất ngon. (Le cuisinier de mon unité cuisine très bien.)
  • Nhờ có các anh nuôi mà bữa ăn của bộ đội luôn đầy đủ. (Grâce aux cuisiniers, les repas des soldats sont toujours complets.)

Utilisations avancées

• Le terme "anh nuôi" est principalement utilisé dans des contextes spécifiques comme l'armée, les internats ou les grandes collectivités. Il évoque souvent une figure nourricière et dévouée au sein d'un groupe.
  • Công việc của anh nuôi vất vả nhưng rất quan trọng. (Le travail du cuisinier est pénible mais très important.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu bếp (nom) : Chef cuisinier. Terme plus général et standard.
• Người nấu bếp (nom) : Personne qui fait la cuisine. Expression descriptive.
• Bếp trưởng (nom) : Chef de cuisine. Terme pour le responsable.

Synonymes

• Cuisinier (nom) : Le terme français standard et neutre.
• Cordonnier (nom, vieilli) : Terme ancien et populaire pour cuisinier (attention : ne pas confondre avec "cordonnier" qui signifie "shoemaker").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "cuistot" comme équivalent exact de "anh nuôi". Cependant, le terme familier "cuistot" lui-même peut être utilisé dans des expressions informelles.
  • Faire le cuistot : Faire la cuisine (de manière informelle).

1. (infml.) cuistot