Définition

1. Nom :
   • Héroïne : "anh thư" désigne une femme d'une grande valeur, possédant des qualités exceptionnelles comme le courage, le talent ou la vertu, souvent dans un contexte historique ou légendaire.
   • Femme de talent, femme émérite : Ce terme met l'accent sur l'excellence et les capacités remarquables d'une femme, la distinguant des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà Triệu được sử sách tôn vinh là một anh thư của dân tộc. (Dame Triệu est célébrée dans les annales historiques comme une héroïne de la nation.)
  • Trong truyền thuyết, có nhiều tấm gương anh thư đã hy sinh vì đất nước. (Dans les légendes, il existe de nombreux exemples d'héroïnes qui se sont sacrifiées pour la patrie.)
  • Bà không chỉ là một nhà lãnh đạo tài ba mà còn là một anh thư được mọi người ngưỡng mộ. (Elle n'est pas seulement une dirigeante talentueuse, mais aussi une femme émérite admirée de tous.)

Utilisations avancées

• "bậc anh thư" : une classe/une catégorie d'héroïnes, une femme d'exception.
  • Bà được xem là bậc anh thư hiếm có trong thời đại đó. (Elle est considérée comme une héroïne rare de son époque.)
• "tấm gương anh thư" : un exemple, un modèle d'héroïne.
  • Câu chuyện của bà mãi mãi là tấm gương anh thư cho thế hệ sau. (Son histoire restera à jamais un modèle d'héroïne pour les générations futures.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ anh hùng (nom) : Héroïne. (Terme plus courant et direct pour "héroïne", souvent utilisé dans des contextes plus généraux ou modernes.)
• Nữ kiệt (nom) : Femme de talent exceptionnel, femme héroïque. (Terme littéraire et élogieux, similaire à "anh thư".)

Synonymes

• Héroïne : Héroïne (le synonyme français direct).
• Femme de courage : Femme courageuse.
• Femme d'exception : Femme exceptionnelle.

Expressions idiomatiques liées

• "Anh thư hào kiệt" : (Expression littéraire) Désigne collectivement les héros et les héroïnes, les personnes de talent et de courage.
  • Thời loạn lạc thường sản sinh ra những anh thư hào kiệt. (Les périodes de troubles font souvent naître des héros et des héroïnes.)
• "Giỏi như anh thư" : (Comparaison) Aussi talentueuse/forte qu'une héroïne.
  • Cô ấy giải quyết công việc giỏi như anh thư vậy. (Elle gère le travail avec une compétence digne d'une héroïne.)

1. héroïne