Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho nghèo đi, bần cùng hóa: Hành động khiến ai đó hoặc cái gì đó mất đi sự giàu có, tài nguyên hoặc phẩm chất.
   • Làm nghèo nàn, làm cằn cỗi: Hành động làm giảm giá trị, sự phong phú hoặc độ màu mỡ của một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Des guerres continuelles ont appauvri ce pays. (Chiến tranh triền miên khiến đất nước này trở nên bần cùng.)
  • Retranchements qui appauvrissent un texte. (Các đoạn cắt bớt làm cho bài văn khô khan / nghèo nàn.)
  • L'utilisation excessive d'engrais chimiques peut appauvrir le sol. (Việc sử dụng quá nhiều phân bón hóa học có thể làm nghèo đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'appauvrir (Động từ phản thân): Tự làm cho mình nghèo đi, trở nên nghèo nàn.

  • Cette région s'est appauvrie après la fermeture des usines. (Vùng này đã trở nên nghèo nàn sau khi các nhà máy đóng cửa.)
  • Une langue qui ne s'adapte pas risque de s'appauvrir. (Một ngôn ngữ không thích ứng có nguy cơ trở nên nghèo nàn.)

• Être appauvri en...: Nghèo đi về mặt..., thiếu...

  • Un régime alimentaire appauvri en vitamines. (Một chế độ ăn nghèo nàn vitamin.)

Biến thể và từ gần giống

• Appauvrissement (danh từ giống đực): Sự làm nghèo đi, sự bần cùng hóa, tình trạng nghèo nàn.

  • L'appauvrissement de la biodiversité est inquiétant. (Sự nghèo nàn của đa dạng sinh học thật đáng lo ngại.)

• Appauvrisseur (danh từ giống đực, ít dùng): Người hoặc thứ làm nghèo đi.

Từ đồng nghĩa

• Appauvrir (về vật chất): Appauvrir, ruiner, démunir, paupériser.
• Appauvrir (về chất lượng): Appauvrir, appauvrir, dégrader, réduire, affaiblir, appauvrir.

Từ trái nghĩa

• Enrichir: Làm giàu, làm phong phú.
• Fertiliser (về đất đai): Làm màu mỡ.
• Embellir: Làm đẹp, tô điểm.

Các cụm từ liên quan

• Appauvrir le débat: Làm nghèo nàn cuộc tranh luận (bằng cách giới hạn các quan điểm).
• Appauvrir la langue: Làm nghèo ngôn ngữ (bằng cách mất đi sự tinh tế hoặc từ vựng).

ngoại động từ

1. bần cùng hóa
   • Des guerres continuelles ont appauvri ce pays
     chiến tranh triền miên khiến đất nước này trở nên bần cùng
2. làm nghèo (đất đai, ngôn ngữ...)
   • Retranchements qui appauvrissent un texte
     các đoạn cắt bớt làm cho bài văn khô khan